Filmmakers
Above the lineGM
Director
Goro Miyazaki
KN
Screenplay
Keiko Niwa
HM
Screenplay
Hayao Miyazaki
AO
Cinematography
Atsushi Okui
Director of Photography
TS
Editing
Takeshi Seyama
Editor
HN
Music
Hachidai Nakamura
ST
Music
Satoshi Takebe
Original Music Composer
Cast
70MN
Masami Nagasawa
Umi Matsuzaki (voice)
JO
Junichi Okada
Shun Kazama / Yuichiro Sawamura (voice)
KT
Keiko Takeshita
Hana Matsuzaki (voice)
YI
Yuriko Ishida
Miki Hokuto (voice)
RH
Rumi Hiiragi
Sachiko Hirokoji (voice)
JF
Jun Fubuki
Ryoko Matsuzaki (voice)
TN
Takashi Naito
Yoshio Onodera (voice)
SK
Shunsuke Kazama
Shiro Mizunuma / Hiroshi Tachibana (voice)
NO
Nao Omori
Akio Kazama (voice)
TK
Teruyuki Kagawa
Tokumaru Board Chairman (voice)
HS
Haruka Shiraishi
Sora Matsuzaki (voice)
TK
Tsubasa Kobayashi
Riku Matsuzaki (voice)
AI
Ayako Ito
Secretary to the Tokumaru Board Chairman (voice)
NF
Naoya Fujimaki
Tokumaru Front Desk Receptionist (voice)
TK
Toshimi Kanno
Nobuko (voice)
AT
Aoi Teshima
Yuko (voice)
FA
Fumihiro Awano
(voice)
HI
Hikaru Ishiguro
(voice)
KI
Keisuke Ishida
(voice)
SU
Shinsuke Ueda
(voice)
MK
Man Kato
(voice)
EK
Eiko Kanazawa
(voice)
IK
Ippei Kanie
(voice)
AK
Ayaka Kanematsu
(voice)
HK
Hiroyuki Kamikawaji
(voice)
TK
Takashi Kamino
(voice)
YK
Yoshiaki Kameda
(voice)
KK
Keisuke Kikuchi
(voice)
MK
Masayuki Kizu
(voice)
YK
Yukiaki Kiyama
(voice)
TK
Taku Kunimatsu
(voice)
YS
Yuichi Saito
(voice)
SF
Senjiro Fujiyama
(voice)
MS
Mayuko Sakata
(voice)
KS
Kazumasa Sagawa
(voice)
SS
Shunsuke Sato
(voice)
SS
Shohei Shimada
(voice)
KS
Keigo Shimizu
(voice)
SS
Sachi Shimoike
(voice)
YS
Yoshinari Shirozen
(voice)
DS
Daisuke Sugaya
(voice)
KS
Keiko Sugiura
(voice)
KS
Kazutaka Soma
(voice)
TS
Takayuki Sorita
(voice)
ST
Shintaro Takatsuka
(voice)
YT
Yoji Tachibana
(voice)
MT
Megumi Tate
(voice)
HT
Hiroki Tanaka
(voice)
NT
Naoki Tamanoi
(voice)
YC
Yusuke Chiba
(voice)
KC
Kenta Chabana
(voice)
TT
Takahiro Terao
(voice)
IN
Itsuki Nagao
(voice)
NN
Nobito Nishioka
(voice)
SS
Shika Sakai
(voice)
DH
Daisuke Harada
(voice)
KF
Kazuma Fujii
(voice)
KF
Koudai Fujigawa
(voice)
IM
Issei Maeda
(voice)
YM
Yuko Masuoka
(voice)
TM
Taichi Masu
(voice)
KM
Katsuhisa Matsuo
(voice)
YM
Yoshihiko Manabe
(voice)
SM
Shinpei Misu
(voice)
TM
Tomomi Miyashita
(voice)
YM
Yoshihiko Murayama
(voice)
TM
Takahito Morooka
(voice)
TY
Tomonori Yanagibashi
(voice)
OY
Okihiko Yoshizawa
(voice)
AW
Aoi Watanabe
Umi Matsuzaki as a Young Girl (voice)
Departments
111Production
- Koji HoshinoExecutive Producer
- Toshio SuzukiProducer
- Chizuru TakahashiProducer
- Tetsuro SayamaProducer
- Yumiko MiyoshiProduction Assistant
- Kenji ImuraProduction Assistant
- Tayu SakamotoProduction Assistant
- Tamaki KojoProduction Manager
- Seiji OkudaProduction Manager
- Naoya FujimakiProduction Manager
- Ryoichi FukuyamaProduction Manager
- Nobuo KawakamiProduction Trainee
Sound
- Pierre BrouardDialogue Editor
- Tsutomu KawahigashiDolby Consultant
- Mikio MoriDolby Consultant
- Mika YamaguchiFoley Artist
- Eriko KimuraOther
- Koji KasamatsuSound Director
- Koji KasamatsuSound Mixer
- Yasushi NaguraSound Recordist
- Aoi TeshimaTheme Song Performance
Art
- Kamon ObaArt Direction
- Yohei TakamatsuArt Direction
- Noboru YoshidaArt Direction
- Takashi OmoriArt Direction
- Yoshikazu FukutomeAssistant Art Director
- Satoko NakamuraAssistant Art Director
- Naomi KasugaiBackground Designer
- Ryoko InaBackground Designer
- Sayaka HiraharaBackground Designer
- Kikuyo YanoBackground Designer
- Mitsuo YoshinoBackground Designer
- Yoichi NishikawaBackground Designer
- Shiho SatoBackground Designer
- Izumi MutaBackground Designer
- Yumi IshiiBackground Designer
- Yuka NittaBackground Designer
- Kiyoshi SameshimaBackground Designer
- Ayae KanbeBackground Designer
- Yoshiaki HonmaBackground Designer
- Youichi WatanabeBackground Designer
- Misato WatanabeBackground Designer
- Tatsuya KushidaBackground Designer
- Masanori KikuchiBackground Designer
- Katsu NozakiBackground Designer
- Kazuo NagaiBackground Designer
- Kazuo OgaBackground Designer
- Hiromasa OguraBackground Designer
- Akane IwakumaBackground Designer
- Akina SanjoBackground Designer
- Mika NishimuraBackground Designer
- Kuniko IwataniBackground Designer
- Tomotaka KuboBackground Designer
- Osamu MasuyamaBackground Designer
- Kunihiko InabaBackground Designer
- Eiko MatsushimaPainter
Visual Effects
- Takeshi InamuraAnimation Director
- Shunsuke HirotaAnimation Director
- Kitaro KosakaAnimation Director
- Atsushi YamagataAnimation Director
- Akihiko YamashitaAnimation Director
- Norihiko MiyoshiCG Artist
- Miki UmezawaCG Artist
- Yoichi SenzuiCG Artist
- Katsuya KondoCharacter Designer
- Atsushi TamuraCompositing Artist
- Hidenori ShibaharaCompositing Artist
- Junji YabutaCompositing Artist
- Akira HonmaKey Animation
- Tomoko MiuraKey Animation
- Yoshihiro OsugiKey Animation
- Akiyo OkudaKey Animation
- Asami IshikadoKey Animation
- Shougo FuruyaKey Animation
- Eiji YamamoriKey Animation
- Emi KamiishiKey Animation
- Fumie KonnoKey Animation
- Hideaki YoshioKey Animation
- Hiroko MinowaKey Animation
- Katsutoshi NakamuraKey Animation
- Kazuyoshi OnodaKey Animation
- Kenichi YamadaKey Animation
- Makiko SuzukiKey Animation
- Mariko MatsuoKey Animation
- Masafumi YokotaKey Animation
- Minoru OhashiKey Animation
- Moyo TakahashiKey Animation
- Atsushi TamuraKey Animation
- Hiroyuki AoyamaKey Animation
- Shigeru FujitaKey Animation
- Taichi FurumataKey Animation
- Makiko FutakiKey Animation
- Hideki HamasuKey Animation
- Takashi HashimotoKey Animation
- Takeshi HondaKey Animation
- Ei InoueKey Animation
- Megumi KagawaKey Animation
- Sachiko SuginoKey Animation
- Atsuko TanakaKey Animation
- Hiroomi YamakawaKey Animation
- Hiromasa YonebayashiKey Animation
- Shinji OtsukaKey Animation
Editing
- Hiromi SasakiAssistant Editor
- Rie MatsubaraAssistant Editor
- Keiko KadokawaAssistant Editor
Crew
- Keiko ItogawaSpecial Effects
Writing
- Tetsuro SayamaOriginal Story
- Chizuru TakahashiOriginal Story
Directing
- Emi GunjiAssistant Director
- Shintarou NakazawaSecond Assistant Director
- Ryosuke KiyokawaSecond Assistant Director