Filmmakers
Above the lineAC
Director
Alain Chabat
RG
Screenplay
René Goscinny
Author
AU
Screenplay
Albert Uderzo
Author
AC
Screenplay
Alain Chabat
LD
Cinematography
Laurent Dailland
Director of Photography
SP
Editing
Stéphane Pereira
Editor
PC
Music
Philippe Chany
Original Music Composer
HA
Production Design
Hoang Thanh At
TL
Costume Design
Tanino Liberatore
FS
Costume Design
Florence Sadaune
PG
Costume Design
Philippe Guillotel
Cast
89GD
Gérard Depardieu
Obélix
CC
Christian Clavier
Astérix
JD
Jamel Debbouze
Numérobis
MB
Monica Bellucci
Cléopâtre
AC
Alain Chabat
Jules César
CR
Claude Rich
Panoramix
GD
Gérard Darmon
Amonbofils
ÉB
Édouard Baer
Otis
D
Dieudonné
Caius Céplus
MD
Mouss Diouf
Baba, pirate lookout
MF
Marina Foïs
Sucettalanis
BF
Bernard Farcy
Captain Barbe-Rouge
JB
Jean Benguigui
Malococsis
MC
Michel Crémadès
Triple-Patte
JR
Jean-Paul Rouve
Caius antivirus
ÉM
Édouard Montoute
Nexusis
MB
Maurice Barthélemy
Couloirdebus, legionnaire
CL
Chantal Lauby
Cartapus
PT
Pierre Tchernia
Caius Gaspachoandalus / Le narrateur
NL
Noémie Lenoir
Guimieukis
FN
Fatou N'Diaye
Exlibris
MM
Monia Meflahi
Myosotis
DB
Dominique Besnehard
Taster
ZS
Zinedine Soualem
Tiler
MN
Mohamed Nesrate
Head of the guards
JC
Joël Cantona
Centurion of the gaul forest
CR
Cyril Raffaelli
Legionary of the gaul forest
SL
Samson Leguesse
Capitaine Napadélis
FA
Fathi Alwalidi
Marin Napadélis
CA
Claudio Azzopardi
Marin Napadélis
AP
Alexander John Psaila
Marin Napadélis
SN
Sophie Noël
Daughter of Barbe-Rouge
PC
Philippe Chany
Maori Nataf
RK
Robert Kechichian
Member of the pirate crew
CG
Christian Gazio
Member of the pirate crew / "Passant Imhotep !..."
JA
John Agius
Member of the pirate crew
KB
Kurt Chetcuti Bonarita
Member of the pirate crew
AA
Anthony Agius
Member of the pirate crew
JB
Joseph Briffa
Member of the pirate crew
FC
Francis Chircop
Member of the pirate crew
AC
Alfred Cuschieri
Member of the pirate crew
GC
George Custo
Member of the pirate crew
PG
Pacifico Galea
Member of the pirate crew
CM
Carmelo Mamo
Member of the pirate crew
GS
Godwin Scerri
Member of the pirate crew
CT
Charles Trois
Member of the pirate crew
AD
Abdelatif Doulfakar
Sonneur Trompette
CC
Carole Chabat
L'Ouvrière "Lentille"
IN
Isabelle Nanty
Itinéris
LL
Louis Leterrier
Ouhécharlis
YD
Yves Domenjoud
ZZ Top worker
BV
Bruno Vatin
ZZ Top worker
TL
Thierry Lemaire
ZZ Top Worker
EC
Emma de Caunes
César's secretary
AD
Abderrahim Daris
Le Chef de Caravane
MC
Max Chabat
L'Enfant Pyramide
ST
Sujan Tiang
Touriste Japonais
DZ
Dong Ming Zhang
Touriste Japonais
LW
Ling Lin Wang
Touriste Japonais
GA
Ghazouz Azelarab
Touriste Japonais
MH
Med Habib
Touriste Japonais
MD
Momo Debbouze
Sphinx seller
AS
Abdel Soufi
Sculptor
YM
Yvon Moreno
"Passant Imhotep !..."
LC
Liana Chliakina
Amazone César
IG
Ingrid Guerin
Amazone César
OL
Océane Lavergne
Amazon of César
MD
Mohamed Seydou Diallo
Esclave Gâteau
P
Patou
Geôlier
CB
Claude Berri
Portrait painter of Cléopâtre
AM
Atik Mohamed
Gardener
PB
Patrick Bordier
Menubestofplus
AF
Alessandro Freyberger
Caius Tchounus Mogulus
VL
Victor Loukianenko
Brutus
CS
Candide Sanchez
Repulsed legionnaire
CC
Cyril Casmèze
Four legged legionnaire
JB
Jean-Pierre Bacri
Lobster commentator (voice)
PV
Pascal Vincent
Catapult legionnaire
PM
Pierre-François Martin-Laval
Catapult launcher
JL
Jean-Pierre Lazzerini
Laconic legionary 1
XM
Xavier Maly
Laconic legionary 2
CB
Coco Bakonyi
Centurion Hôtelcostus
LB
Laurent Biras
Francorus, legionary
LI
Larbi Idrissi
L'Acheteur
MI
Mohamed Inqaoui
Le Marchand
EL
Emmanuel Lanzi
Roman catapulted
AL
Abdelkader Lofti
Omar
MK
Mathieu Kassovitz
Banquet physiognomist
TD
Thierry Desroses
Voix Numérobis ("Et c'est qui le lion maintenant ?")
Departments
57Production
- Dieter MeyerAssociate Producer
- Roland PellegrinoAssociate Producer
- Thomas LangmannAssociate Producer
- Luce NordmannCasting
- Laurent SouletCasting
- Mustapha FathiCasting
- Noureddine AberdineCasting
- Jeanne BirasCasting
- Alain ChabatCo-Producer
- Pierre GrunsteinExecutive Producer
- Claude BerriProducer
- Patrick BordierProduction Manager
Camera
- Luc BessonAdditional Camera
Sound
- Jérôme LévyFoley
- Olivier MarlangeonFoley
- Mourad LouanchiFoley Editor
- Pierre ExcoffierSound
- Jérôme WiciakSound
- Vincent GuillonSound
- Gildas MercierSound Editor
- Thierry LebonSound Re-Recording Mixer
Art
- Laurent OttArt Direction
- Françoise DoréSet Decoration
- Hoang Thanh AtSet Decoration
Costume & Make-Up
- Khalid AlamiKey Makeup Artist
- Christophe DanchaudKey Makeup Artist
- Turid FollvikKey Makeup Artist
- Muriel BaurensKey Makeup Artist
- Sylvie FerrySpecial Effects Makeup Artist
- Frédéric LainéSpecial Effects Makeup Artist
Visual Effects
- Pierre-Alain BlochAnimation
- Marie CelayaAnimation
- Laurent de la ChapelleAnimation
- Fabrice DelapierreAnimation
- Nicolas GalvaniAnimation
- Yannick GiaumeAnimation
- David KlettAnimation
- Mathieu Le MeurAnimation
- Elisabeth PatteAnimation
- Thomas DuvalVFX Supervisor
- Mélodie BoileauVisual Effects Coordinator
- Thomas DuvalVisual Effects Supervisor
Lighting
- Mathieu UllmannLighting Artist
Crew
- Yves DomenjoudSpecial Effects
- Jean-Baptiste BonettoSpecial Effects
- Olivier GleyzeSpecial Effects
- Jean-Christophe SpadacciniSpecial Effects Coordinator
- Philippe GuéganStunt Coordinator
Directing
- Noureddine AberdineAssistant Director
- Noureddine DouguenaAssistant Director
- Larbi IdrissiAssistant Director
- Nicolas PillardAssistant Director
- Sade ZeriffiAssistant Director
- Stéphane GluckFirst Assistant Director
- Mohamed NesrateFirst Assistant Director
- Louis LeterrierSecond Assistant Director
- Robert KechichianSecond Unit Director